Översättare behöver hjälp med biltermer

2605

Avbryt

Skriv svar

translator

14 juni 2022 · 4 Inlägg

Hej! Jag är översättare och översätter just nu undertexterna till ett program om bilar. Det handlar om ett gäng som har en verkstad där de gör om bilar (både byta ut motorer, osv. och designa om dem). Jag kan inte så mycket om bilar själv, men det känns viktigt att termerna blir rätt. Några av orden har jag översättningsförslag till, andra inte. Om jag har lite mer sammanhang till uttrycket/ordet har jag skrivit det inom parentes. Det är inte alltid de översättningar man hittar på google stämmer heller, så vill dubbelkolla dem med er. Jag är väldigt tacksam för hjälp!

EV conversion = konvertering till eldrift/elbilskonvertering?
Mods = moddar?
front end = front?
blend/blend it in = ? (de sätter på nya hjulhus i fiberglas på en bil men det är ett tomrum mellan dem och bilen, men de säger att de ska "blend it in")
customizing/customization = kustomisering? specialdesign? moddning?
front splitter = spoiler?
electric power plant = ?
overtake = ? (de kör en snabb bil och säger att den kan "overtake")
engine bay = ?
body shop = ? (typ verkstad där de gör om karossen=the bodywork)
to be wired up = kopplas in? (de har bytt ut en bensinmotor till elmotor men säger att det inte är klart än, eftersom den behöver "be wired up")
ice engine blocks = ?

Sen undrar jag också hur ni skulle säga "mean car" eller "car with a mean look" på svenska?

Tack på förhand!

Senast redigerat av translator (14 juni 2022)

krambriw

14 juni 2022 · 432 Inlägg

Finns det inte översättningshjälp att köpa?? Eller menar du gratis!?

translator

14 juni 2022 · 4 Inlägg

krambriw skrev:
Finns det inte översättningshjälp att köpa?? Eller menar du gratis!?

Jag jobbar som översättare själv och har inte råd att betala en annan översättare för att få hjälp med termerna. Då skulle det knappt gå runt. Det är helt frivilligt att bidra. Jag begär givetvis inget av nån, men om nån är sugen på att hjälpa till, vore jag väldigt tacksam. I så fall är det bara att skriva ett inlägg med de termer man känner till.

Senast redigerat av translator (14 juni 2022)

Hamilton

14 juni 2022 · 8 864 Inlägg

Vad du än gör så använd inte google som referens.
Har sedan länge slutat att ha text på motorprogram då översättningarna är helt uppåt väggarna och ibland helt fel namn på saker.

Fotograf på tierpidag.se

Saab 9-3 SS Aero (2005)

Nickeboii

14 juni 2022 · 762 Inlägg

translator skrev:
Hej! Jag är översättare och översätter just nu undertexterna till ett program om bilar. Det handlar om ett gäng som har en verkstad där de gör om bilar (både byta ut motorer, osv. och designa om dem). Jag kan inte så mycket om bilar själv, men det känns viktigt att termerna blir rätt. Några av orden har jag översättningsförslag till, andra inte. Om jag har lite mer sammanhang till uttrycket/ordet har jag skrivit det inom parentes. Det är inte alltid de översättningar man hittar på google stämmer heller, så vill dubbelkolla dem med er. Jag är väldigt tacksam för hjälp!

EV conversion = konvertering till eldrift/elbilskonvertering. Stämmer
Mods = modifierar/modifikationer
front end = front, störfångare eller framvagn beroende på sammanhang
blend/blend it in = Passa in/släta ut. (de sätter på nya hjulhus i fiberglas på en bil men det är ett tomrum mellan dem och bilen, men de säger att de ska "blend it in")
customizing/customization = kustomisering? specialdesign? moddning? Passar alla tre.
front splitter = fram spoiler/splitter
electric power plant = Elektrisk drivlina
overtake = Omkörning, köra förbi
engine bay = Motorrum
body shop = Karosseriverkstad/lackverkstad (typ verkstad där de gör om karossen=the bodywork)
to be wired up = kopplas in, dra färdigt elen/kablar
ice engine blocks = Internal combustion engine blocks = Förbränningsmotor(block), ta reda på om de menar motorblocket eller hela motorn.

Sen undrar jag också hur ni skulle säga "mean car" eller "car with a mean look" på svenska?
Skulle nog vilja säga att det är ett "aggressivt utseeande" , eller att den är fräck/cool

Tack på förhand!

Tjena, har satt in vad jag skulle tycka är rätt översättning i fet text
Du kan även dubbelkolla så att det verkar fungera i text.

Hoppas att det hjälper lite i alla fall.

MVH

Senast redigerat av Nickeboii (14 juni 2022)

Volvo 242 L "16 Ventiler" (1976)

Volvo 144 GL (1973)

translator

14 juni 2022 · 4 Inlägg

Nickeboii skrev:
translator skrev:
Hej! Jag är översättare och översätter just nu undertexterna till ett program om bilar. Det handlar om ett gäng som har en verkstad där de gör om bilar (både byta ut motorer, osv. och designa om dem). Jag kan inte så mycket om bilar själv, men det känns viktigt att termerna blir rätt. Några av orden har jag översättningsförslag till, andra inte. Om jag har lite mer sammanhang till uttrycket/ordet har jag skrivit det inom parentes. Det är inte alltid de översättningar man hittar på google stämmer heller, så vill dubbelkolla dem med er. Jag är väldigt tacksam för hjälp!

EV conversion = konvertering till eldrift/elbilskonvertering. Stämmer
Mods = modifierar/modifikationer
front end = front, störfångare eller framvagn beroende på sammanhang
blend/blend it in = Passa in/släta ut. (de sätter på nya hjulhus i fiberglas på en bil men det är ett tomrum mellan dem och bilen, men de säger att de ska "blend it in")
customizing/customization = kustomisering? specialdesign? moddning? Passar alla tre.
front splitter = fram spoiler/splitter
electric power plant = Elektrisk drivlina
overtake = Omkörning, köra förbi
engine bay = Motorrum
body shop = Karosseriverkstad/lackverkstad (typ verkstad där de gör om karossen=the bodywork)
to be wired up = kopplas in, dra färdigt elen/kablar
ice engine blocks = Internal combustion engine blocks = Förbränningsmotor(block), ta reda på om de menar motorblocket eller hela motorn.

Sen undrar jag också hur ni skulle säga "mean car" eller "car with a mean look" på svenska?
Skulle nog vilja säga att det är ett "aggressivt utseeande" , eller att den är fräck/cool

Tack på förhand!
Tjena, har satt in vad jag skulle tycka är rätt översättning i fet text
Du kan även dubbelkolla så att det verkar fungera i text.

Hoppas att det hjälper lite i alla fall.

MVH

Tack! Det var till stor hjälp!

Robban_F Avstängd

14 juni 2022 · 301 Inlägg

"mean car" skulle jag översätta som "tuff bil" eller "häftig bil". Något utöver det vanliga.
Ni har säkert sett "Bitchin' Rides", ett företag i Salt Lake City, USA som gör bilar med en absolut och total perfektion. Har länge funderat på motsvarande ord på svenska, "häftiga åk" eller "grymma åk", typ.

Senast redigerat av Robban_F (14 juni 2022)

Brådhis * Voff voff *

14 juni 2022 · 10 287 Inlägg

Robban_F skrev:
"mean car" skulle jag översätta som "tuff bil" eller "häftig bil". Något utöver det vanliga.
Ni har säkert sett "Bitchin' Rides", ett företag i Salt Lake City, USA som gör bilar med en absolut och total perfektion. Har länge funderat på motsvarande ord på svenska, "häftiga åk" eller "grymma åk", typ.

En "rå bil" eller "grym bil"/"grymt bygge" skulle väl funka också tänker jag?

The evening sun touched gently on the eyes of Lucy Jordan...
Undervattensfoto med min ROV (undervattensdrönare):
https://www.instagram.com/rov_sweden/

Volvo V70 D3 "Hemlig XIII" (2012)

Robban_F Avstängd

14 juni 2022 · 301 Inlägg

"Grymt bygge" funkar !

trubbelturbo

14 juni 2022 · 1 462 Inlägg

Bra att du läser på lite, de flesta översättningar av bilprogram blir helt åt skogen.

Satt och kollade på mitt favoritprogram Car S.O.S häromdagen. Det visades upp en ljuddämpningamatta och demonstartören visade att "This is the 5 mill.." (Talspråksförkortning för millimeter)
Trots att det var alldeles uppenbart vilken måttenhet som diskuterades hade det översatts till 5ml... Snyggt...

Offensiv inkompetens är bästa försvar.