Fordonsrelaterad Språktråd

3039

Avbryt

Skriv svar

Jimi (Evo61Scandinavia, HOODERS, StaticVikings)

8 februari 2011 · 164 Inlägg

Detta är alltså en språktråd gällande de ord som kan vara svåra att hitta via ordböcker på nätet.
Det kan vara till exempel förkortningar, slangord eller eftermarknadsdelar.
Språk: Främst engelska och tyska.
Syfte: Man ska kunna effektivisera sina sökningar i sökmotorerna på nätet och hitta det man vill åt.

Innan ni gör ett inlägg; prova http://www.tyda.se

Försök att hålla er inom ämnet med så få inlägg som möjligt för att förenkla för den som läser igenom tråden.

ceo för evo61 scandinavia, StaticVikings & Hooders

BMW e23 "733i Airlift" (1981)

Jimi (Evo61Scandinavia, HOODERS, StaticVikings)

8 februari 2011 · 164 Inlägg

jag har ett exempel på inlägg:

Engelska: Japsdämpare

nån som kan?

ceo för evo61 scandinavia, StaticVikings & Hooders

BMW e23 "733i Airlift" (1981)

Woojen

8 februari 2011 · 1 101 Inlägg

Jag undrar vad växelspaks damask heter på engelska

Det omöjliga tar bara lite längre tid att utföra...
www.nogs.se
200a Projektet

Honda Civic EG "Turbo Civic" (1992)

Subaru Impreza "ost" (2000)

Nissan Skyline r33 GT-R "Skajjan" (1995)

matteeee Ingen himmel är så blå som min

8 februari 2011 · 2 972 Inlägg

Woojen skrev:
Jag undrar vad växelspaksdamask heter på engelska

Gear gaiter - och det är ETT ord på svenska, två på engelska!!

Senast redigerat av matteeee (8 februari 2011)

/Mattias

Hyundai Kona Electric "This is the way" (2020)

matteeee Ingen himmel är så blå som min

8 februari 2011 · 2 972 Inlägg

Jimi skrev:
jag har ett exempel på inlägg:

Engelska: Japsdämpare

nån som kan?

Japanese style muffler ?? Kanske

/Mattias

Hyundai Kona Electric "This is the way" (2020)

Jimi (Evo61Scandinavia, HOODERS, StaticVikings)

8 februari 2011 · 164 Inlägg

Inga "kansken" det är ingen gissningslek.
Seriöst svar tack. För jag kan det inte själv

ceo för evo61 scandinavia, StaticVikings & Hooders

BMW e23 "733i Airlift" (1981)

matteeee Ingen himmel är så blå som min

8 februari 2011 · 2 972 Inlägg

Jimi skrev:
Inga "kansken" det är ingen gissningslek.
Seriöst svar tack. För jag kan det inte själv

Jag gissade inte, men det finns nog inget helt exakt svar då det inte är ett definierat ord för något. Det är slang.
Googla "japanese style muffler" och uttala dig sen igen...

Svaret var fullständigt seriöst, om än inte helt 100% korrekt, men det beror inte på mig.

/Mattias

Hyundai Kona Electric "This is the way" (2020)

Jimi (Evo61Scandinavia, HOODERS, StaticVikings)

9 februari 2011 · 164 Inlägg

Okej! Tack för svaret Jag hade tänkt googla det när jag kom hem, satt via mobilen och tröttnade på min uppkoppling när jag inte fick google att funka samtidigt fick jag för mig att du förstod fel med mitt tidigare inlägg när du skrev frågetecken åt dig själv och ordet kanske. Missuppfattning. Hoppas du inte tog illa upp!
Vidaregående fråga: finns det någon alternativ översättning?
Mvh

Senast redigerat av Jimi (9 februari 2011)

ceo för evo61 scandinavia, StaticVikings & Hooders