1620
Sök

Behöver hjälp med en mening hollänska

551 Inlägg
22 januari 2009
Trådstartare
#1
vad betyder: Zending zit in afleverroute??? det är nånting med en sändning jag har fått från holland. kan det betyda att det har kommit eller att det är på väg?

You can't B serious, oh K

44 Inlägg
22 januari 2009
#2
Att det är på väg tror jag.
Men jag kan fråga min kollega om du vill veta helt säkert.

Steel My Car And I Will
Hunt You Forever!

551 Inlägg
22 januari 2009
Trådstartare
#3
Zending in depot    21-01-2009     NEDERLAND
Zending in depot    21-01-2009     ZWEDEN
Zending ontvangen in land van bestemming    21-01-2009     ZWEDEN
Zending zit in afleverroute    22-01-2009     ZWEDEN

såhär står det exakt

You can't B serious, oh K

44 Inlägg
22 januari 2009
#4
Oj då. Då har den kommit till leveransstället.

Steel My Car And I Will
Hunt You Forever!

71 Inlägg
22 januari 2009
#5
marven skrev:
vad betyder: Zending zit in afleverroute???

"Sänder med en bunt porrtidningar som bonus utan kostnad"

En signatur är en liten text som inkluderas i slutet på dina inlägg i forumet.

Fire And Silk
2 254 Inlägg
22 januari 2009
#6
Zending zit in afleverroute = Shipment is in delivery route.

   
Zending in depot  = Sändning i Depositionsavtal


Zending ontvangen in land van bestemming = Avsändningen mottagits i destinationslandet.
Senast redigerat av -Mackan- (22 januari 2009)

Det viktiga är inte att ha rätt, utan att straffa de som har fel. ''Gustav Svensson''
Somliga kallar det lyx, Mercedes Benz kallar det för standard.

Avstängd
519 Inlägg
22 januari 2009
#7
Finland skrev:
marven skrev:
vad betyder: Zending zit in afleverroute???

"Sänder med en bunt porrtidningar som bonus utan kostnad"

rolig du

Bättre en kråka i näsan än en skata i sängen..
Jag har inte alltid rätt :)

Fire And Silk
2 254 Inlägg
22 januari 2009
#8
volvo_nicke3 skrev:
Finland skrev:
marven skrev:
vad betyder: Zending zit in afleverroute???

"Sänder med en bunt porrtidningar som bonus utan kostnad"

rolig du

是非常有趣!

   
Было даже не смешно.


/Markus

Det viktiga är inte att ha rätt, utan att straffa de som har fel. ''Gustav Svensson''
Somliga kallar det lyx, Mercedes Benz kallar det för standard.

1 854 Inlägg
22 januari 2009
#9
Du kan använda google som översättare

Dieselgypsy
538 Inlägg
22 januari 2009
#10
marven skrev:
vad betyder: Zending zit in afleverroute??? det är nånting med en sändning jag har fått från holland. kan det betyda att det har kommit eller att det är på väg?

Eller så får man en översättning från någon med Nederländska som modersmål, och dessutom har jobbat som budchaufför wink

Översättningen är helt enkelt: Sändningen är under utkörning.

Dock så brukar man ha riktigt dålig koll vid sändningar till utlandet, så det kan också vara att den helt enkelt är på våg till din utkörningsterminal.

Ta gärna en titt på en av mina bilar och kommentera ifall du gillar någon av bilderna

Webmaster/trummis på heltid
1 874 Inlägg
23 januari 2009
#11
Såg att du redan fått svar. Annars hade jag säkert kunnat hjälpa. Sitter på jobbet med sådär 12 olika mongospråk varje dag. Grymt jobbigt. Men ändå. big_smile



Sök