Hej Din pump är troligen trasig. den pumpar luft det är därför den låter illa. och det är därför oljan ser ut som den gör!! kan vara så att det läcker in luft i systemet någonstans. men troligen så läcker den i pumpen kan vara axeltätningen. Blir nog lättast o köpa en "ny" pump på skroten.
Du kan testa att byta oljan först! kan vara så att den är "sliten" jag har haft problem med truckar som "skummar" oljan pga av flödet! men då har oljan används i ca : 10-13000 timmar utan filter byte så det skall mycke till för att det ska hända!
(Men som sagt mycket vanligare att olja ser ut så pga av att pumpen suger in luft! detta händer oxå i mitt jobb när axeltätningen på pumpmotorerna går sönder då låter det som f-n och det händer inget med hydral funktionen och oljan skummar!!)
Vet att det är längesen nu men lämnade du in bilen på verkstaden? Vad bytte dom och vad kostade det? Lite nyfiken på grund av att min bil är inne på verkstaden just nu med troligen samma problem som du hade. Och han trodde att det kommer ungefär kosta 13.000 kr för mig efter han hade undersökt vad som var fel och behövdes bytas, kändes dyrt men har ju ingen aning om vad det kostar att fixa sånt där.