Hejsan! Söker nån som kan hjälpa mig att översätta de här instruktionerna om hur man installerar fjärrstyrt centrallås.. alltså så man kan låsa med hjälp av en knapp. slippa köra in nyckeln i dörren o låsa.
Instruktionerna är på norska så vissa kanske inte tycker att de e så svårt.

"Dette centrallås system er bergenet til biler med 4 dore men kan også bruges på biler med 2 dore. Ved montering i biler med 2 dore skal de overskydende ledningsender forsvarligt sikres mod fugt.
Inden du starter skal du som det forste afmontera plusledningen på bilens batteri. Der er på enden af kassen trykt et ledningsdiagram, her kan du danne dig et overblick över de forskellige ledninger. De 2 sendere er programmeret, så de kun virker till din centrallås, det er altså ikke fare for at andres sendere låser din bil op eller omvendt."

1. Start med at afmontere dorbeklaedninger, i de fleste biler sidder der et stykke plast bad dorbeklaedning. Detta skal beskytte mod fugt og skal monteres igen, når motor og ledninger sidder, som de skal.

2. Nu skal der traekkes ledninger, husk altid at montere ledninger farve ret altså röd till röd osv. Styreboksen kan placeras i motorrum evt, i närheten av batteriet, där det är tort och inte för varmt.

3. Motorer monteres således, at der er så lige et traek som muligt, herved undgås, at traekstangen skal böjas mere end nodvendligt.

4. Ledninger monteras på motorer samt styreboks, og til sidst monteres plus og minus på batteriet.

5. Nu er der tid till att prova att låse op og i med sendere. Traekstaengerne bojes/justeres således, at motorerna arbejder let og ubesvaeret.

6. Inden bilen samles bor du tkekke, at der ikke kommer ledningar i kläm, når dore åbnes og lukkes, samt at alle skruer og stik sidder korrekt.

7. När bilen er samlet, kan du, hvis oget raekkevidde på sender onskes, eksperimentere lidt med vinkel på antenne, det er den sorte ledningsstump på styreboks. Hvis systemet pludseligt ikke virker, prov da at tjekke sikring ved styreboks. Hvis sikring skifters skal den nye have samma storrelse.

Detta centrallåset är beräknat till bilar med 4 dörrar, men kan oxå användas på bilar med 2 dörrar. Vid montering i bilar med 2 dörrar skall de ledningarna som inte används skyddas ordentligt mot fukt. Innan du startar monteringen skall du koppla ifrån pluspolen på batteriet. På sidan av kartongen tryckt ett ledningsdiagram, så att du kan få dig en översikt över de olika ledningarna. De två fjärrkontrollerna är programmerade så att de bara fungerar till ditt centrallås, så det är ingen fara för att någon anna skall kunna låsa upp din bil eller omvänt.

1 Starta med att ta bort dörrsidorna, i de flesta bilar sitter ett plastskydd bakom dörrsidan. Detta beskyddar mot fukt ochskall monteras tillbaka igen, när motor och ledningar sitter på plats.

2. Nu skall det dras ledningar, kom ihåg att alltid montera ledningar rätt, alltså röd till röd osv. Styrboxen kan placeras i motorrummet, eventuellt i närheten av batteriet, där det är torrt och inte alltför varmt.

3. Motorer monteras alltså så nära "lås-staget/pinne", på det sättet ungår man att "staget" skall böjas mer än nödvändigt.

4. Ledningar monteras på motor och styrboxen, och till sist monteras pluspoolen tillbaka på batteriet.

5. Nu är det dags att prova att låsa upp bilen med fjärrkontrollerna. "lås-stagen" böjs/justeras så att motorerna kan jobba fritt och obehindrat.

6. Innan bilen/dörrsidorna monteras ihop igen bör du se efter noga så att det inte kommer några ledningar i kläm någonstans när man öppnar och stänger dörrarna och att alla skruvar och klips sitter korrekt.

7. När bilen är monterad kan du, om ökad räcklängd på fjärrstyrningen önskas, exprimentera lite med vinkel på antenne. Det är den svarta ledningsstumpen på styrboxen. Om systemet plötsligt slutar att fungera, prova då att kolla säkringen på styrboxen. Om säkring skiftas skall den nya vara i samma storlek.


Hehe, snabbt skrivet och inte stavningskontrollerat... Hoppas du blir lite klokare iaf.

Perfekt! Tack så hemskt mycket! : )