Spänningen ut är en växelspänning men allt ljud är logartimiska storheter (dB). Om man har en utgång som skall ge "5 V max" så är det inte så att volymen på hälften motsvarar 2.5V utan med "volymen på hälften" så avses en signal som kanske ligger 40dB under max vilket är 0.05V.
Så jag ser inget konstigt med att man med "volymen på tre fjärdedelar" kan hamna på 0.35V.
/Göran
I have nothing but confidence in you. And very little of that.
(Groucho Marx).
Åker numera Audi A6 -08 4.2FSI