Där har ni en ganska tydlig bild av konstruktionen, Räcker det med att jag gör "lufthål på baksidan? eller bör jag montera dator fläktar? för att kyla batteri och laddare?
Om det är ett gammalt hederligt batteri är det definitivt läge att ha ventilation, pga smällrisk. Beroende på hur 'ilsken' din laddare är, kan det absolut behövas kylning. Tipset är att montera fläkten lågt, och låta den suga in luft utifrån lådan och ta ut någon form av springa högst upp, gärna i andra änden av lådan = då sprider sig luften jämnast och bäst helhetskylning blir resultatet.
Jag har gjort något liknande själv. Jag tog upp ett 80mm hål i fronten mot det håll som skulle vara synligt, men klädde över det med 'bagage filt'. Sedan en spring ai andra änden. Det fungerar tokigt bra. Fördelen är att inget av dom syns.
Det batteriet avger normalt sett inga gaser, det tål även värme bra. Jag tror inte att det är nödvändigt med ventilation ur batterisynpunkt, men kanske till laddarna om de får jobba hårt.
Batterier *kan* avge knallgas, och OM det gör det och det blir en gnista så kan det vara högst ohälsosamt att vara nära grejerna. Det är så enkelt att göra lite ventilationshål, så det finns ingen anledning att ta risken.
Det är sällan svårt att fixa ngra hål & / genomföringar som drar igenom luft ordentligt... gärna långt ner och högt upp. Jag skulle lätt satsa på det med en gång utan att fundera på annat.