Hjälp med att översätta en tysk-text

Jimmu

21 maj 2009 · 744 Inlägg

Behöver hjälp med att översätta denna text:

Von schweden nach schweden ;-)
Liebend gerne. Die Versand Pauschale ändert sich dann aber auf 17€ Unversichert. 25€ Versichert. Bitte dann zu dem Angebotspreis zurechnen. Zur Überweisung bekommen Sie meine Swift und Iban
Viele Grüße
Martin


Hoppas någon kan hjälpa mig med detta

mvh
Jimmie

---

0

0

0

0

Citera

Dale Sir

21 maj 2009 · 291 Inlägg

På http://translate.google.se/?hl=sv&sl=en&tl=sv blev det då

Från Sverige till Sverige ;-)
Kärlek till. Avsändnings avgiften kommer att förändras men på 17 € oförsäkrade. 25 € försäkrad. Vänligen sedan kan hänföras till anbudspriset. Så här överför du mitt Swift och IBAN
Många hälsningar
Martin

---

Toyota Carina E CS (GTi) ST191 (1993)

Toyota Avensis "D4D 180 Executive Plus" (2008)

---

0

0

0

0

Citera

jaarvinen

22 maj 2009 · 63 Inlägg

google translate is your friend     http://translate.google.se/translate_t#

---

BMW e36 328 "kompressor" (1996)

---

0

0

0

0

Citera

Skaune

22 maj 2009 ·

Dale skrev:
På http://translate.google.se/?hl=sv&sl=en&tl=sv blev det då

Från Sverige till Sverige ;-)
Kärlek till. Avsändnings avgiften kommer att förändras men på 17 € oförsäkrade. 25 € försäkrad. Vänligen sedan kan hänföras till anbudspriset. Så här överför du mitt Swift och IBAN
Många hälsningar
Martin

haha, jag e tysk och kan ju säga att google översättning av "liebend gerne", blev ju kalas rolig! kärlek till... haha ska vara "jätte gärna"!

---

0

0

0

0

Citera

Dale Sir

24 maj 2009 · 291 Inlägg

Axor skrev:

Dale skrev:
På http://translate.google.se/?hl=sv&sl=en&tl=sv blev det då

Från Sverige till Sverige ;-)
Kärlek till. Avsändnings avgiften kommer att förändras men på 17 € oförsäkrade. 25 € försäkrad. Vänligen sedan kan hänföras till anbudspriset. Så här överför du mitt Swift och IBAN
Många hälsningar
Martin

haha, jag e tysk och kan ju säga att google översättning av "liebend gerne", blev ju kalas rolig! kärlek till... haha ska vara "jätte gärna"!

Hehe, funka rhjälpligt om man läser mellan raderna å inte tar det så allvarligt. Man får då iaf något hum om va de betyder på en massa "konstiga" språk. ;-)

---

Toyota Carina E CS (GTi) ST191 (1993)

Toyota Avensis "D4D 180 Executive Plus" (2008)

---

0

0

0

0

Citera