Är du säker på att det är USB direkt in? Kan vara så att kabeln för 600:- innehåller elektronik för USB->RS232.
Eftersom du nämner BGA så antar jag att du har något sånär koll på elektronik. Googla kretsen ifråga, är det mikroprocessorn, och stödjer denna USB?
Rent generellt så har man VBUS, D+, D- & GND ut till USB-kabeln. Det man kan särskilja dessa på kretskortet (om designen är någorlunda professionell/kommersiell). är att VBUS brukar ha en spärrdiod in mot processorn, sedan så sitter D+ samt D- oftast kopplade med en dubbelriktad transientdiod och går genom ett common mode filter.
Så om du följer ledarna in på kortet så borde det finnas två dataledningar (D+ resp. D-) som sitter sammankopplade till ett filter exempelvis WE-SL1 (bildgoogla). Och även en TVS diod typ. WE-TVS (bildgoogla).
Oavsett så är det TTL signalnivåer över USB så att koppla in en felaktigt kopplad USB kabel bör inte skada elektroniken.
Du kan inte ta en bild på kretskortet så är det nog lättare att försöka luska fram vad det rör sig om.