4956
Sök

Hjälp med översättning. Sv. - Sv

har roligt.. och ibland tråkigt
461 Inlägg
15 juni 2009
Trådstartare
#1
okej.

jag fattar nolla av detta.  kan någon översätta det här ?

"NYA BROMSSKIVOR KLOSSAR FRAM BACKAR BAK NYA BROMSRÖR HANBR VAJER,TANDSTIFT OLJA FILTER ALLA LAMPOR RUNT OM. MOTORV KUPEUT NYTT BATT.VINTERD BES SKATTAD TILL 2010 "

specielt " HANBR VAJER " ??

det är så att jag är väldigt trött eller så är texten konstig

An eye for eye only ends up making the whole world blind.

DFFL
9 020 Inlägg
15 juni 2009
#2
Handbromsvajer
Motorvärmare-nånting.

To thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
/William Shakespeare, Hamlet.
A wise man once told me that death smiles at us all. All a man can do is smile back.
Russel Crowe, Gladiator.

har roligt.. och ibland tråkigt
461 Inlägg
15 juni 2009
Trådstartare
#3
FireTraXX skrev:
Handbromsvajer
Motorvärmare-nånting.

vad jag tänkte oxå.

Men menar personen att det är ny handbromsvajer?

konstigt skrivet för min del hehehe

An eye for eye only ends up making the whole world blind.

har roligt.. och ibland tråkigt
461 Inlägg
15 juni 2009
Trådstartare
#4
sen har personen skriviit   " VINTERD " .. hm ? vad menas det?

An eye for eye only ends up making the whole world blind.

Kanon..
1 473 Inlägg
15 juni 2009
#5
motorvärmare, kupévärmaruttag, vinterdäck.


har roligt.. och ibland tråkigt
461 Inlägg
15 juni 2009
Trådstartare
#6
leksak skrev:
motorvärmare, kupévärmaruttag, vinterdäck.

jaha smile

tack så mycket för förklarningen

An eye for eye only ends up making the whole world blind.

Försöker iaf
12 819 Inlägg
15 juni 2009
#7
leksak skrev:
motorvärmare, kupévärmaruttag, vinterdäck.

Precis, dom som inte visste det har inte hängt nog länge på blocket å lärt sig språket smile



Mvh Tommy

Ställ inte cykeln utanför stället, ställ den i stället istället.
Projekttråden - Handlar om en gammel Audi 100 2.3E och en Audi 100 Tqs. Typ44, det är kärlek det!

har roligt.. och ibland tråkigt
461 Inlägg
15 juni 2009
Trådstartare
#8
te_wik skrev:
leksak skrev:
motorvärmare, kupévärmaruttag, vinterdäck.

Precis, dom som inte visste det har inte hängt nog länge på blocket å lärt sig språket smile



Mvh Tommy

Sant faktisk.

smile bilar har aldrig varit mitt intresse då jag är flygintresserad. körde pappas andra bil så jag behövde aldrig bry mig specielt mycket. men nu har jag börjat sakta sakta lära mig smile

svårt och lära mig alla slangar och sånt på blocket efter 1 vecka.

An eye for eye only ends up making the whole world blind.

Försöker iaf
12 819 Inlägg
15 juni 2009
#9
mr_right skrev:
te_wik skrev:
leksak skrev:
motorvärmare, kupévärmaruttag, vinterdäck.

Precis, dom som inte visste det har inte hängt nog länge på blocket å lärt sig språket smile



Mvh Tommy

Sant faktisk.

smile bilar har aldrig varit mitt intresse då jag är flygintresserad. körde pappas andra bil så jag behövde aldrig bry mig specielt mycket. men nu har jag börjat sakta sakta lära mig smile

svårt och lära mig alla slangar och sånt på blocket efter 1 vecka.

Hehe det var lite ironiskt menat, men det ligger mycket sanning i det.
Jag förstår inte alla dessa som inte läser igenom annonsen innan de skickar in den.
Och ifall man inte riktigt hanterar språket så kan man be någon kolla igenom den och rätta till det som är fel.


Mvh Tommy

Ställ inte cykeln utanför stället, ställ den i stället istället.
Projekttråden - Handlar om en gammel Audi 100 2.3E och en Audi 100 Tqs. Typ44, det är kärlek det!

12 086 Inlägg
15 juni 2009
#10
Det är så jävla komiskt överlag, alla dessa fortkortningar sitter kvar från när man hade 4 rader i en liten tidningsannons. Idag på blocket tex kan du skriva en hel uppsats om man vill men likförbannat ska folk skriva i förkortningar, gärna som en lång jävla obegriplig lista!
Senast redigerat av JapMax (15 juni 2009)


Sök