översättningshjälp :)

3255

Avbryt

Skriv svar

avatar

24 april 2006 · 6 Inlägg

CD, radio, Airbag, Beifahrerairb., servo, 5 Sitzer, 2488 ccm, 6 course, Interieurfarbe: black, ex-factory price: 32000. ABS, servo, 2x Airbag, window lifter electrical, mirror electrical and heatable, radiator grille chromium-plated, LM rims 17 tariff, bumper partly in car color painted, in front with step chromium-plates in the back Trittbret laterally, radio CD, all wheel, green wedge in windshield, ZV with FB., AHK 3000Kg, climatic mechanism, Nevadasilber met., material anthracite coal, accident-freely.

är semst på engelska, men har det hänt nått med bilen? krock typ?

accident-freely = olycksfri (krockfri) eller? men låter det inte lite kontigt när dem skriver så i tyskland ? kan man lita på dem att den inte är helt krockad ?

tack på förhand!!! :

Malm3n Fotograf @ Team Insane Racing

24 april 2006 · 1 781 Inlägg

hörde en kille på verkastan ...det va en som köpte bil i tyskland.. dom hade fotograferat ena sidan på bilen.. när han betalt och skullehämta ut den så va den helkrockad på höger sida.... han fick byta dörr, vinkla ut taket och justera ramen...skojjsigt va

Team Insane Racing

Volkswagen Golf MK5 (2006)

niclas_swe bitter besserwisser

24 april 2006 · 644 Inlägg

det står ju att den inte har varit med om en olycka. men också att kofångaren fram är delvis lackerad i bilens färg. förmodligen så är det väl typ listerna osv i stylingsyfte men man kan ju aldrig vara säker när man köper en begangnad bil speciellt inte ifrån Tyskland där de gillar att vrida mätare och fuska med skador

Niclas Magnusson
Jönköping / Harrisburg PA

Saab 9-7X 5.3i (2008)

EbbeW

25 april 2006 · 86 Inlägg

Mycket vanligt att man skriver "olycksfallsfri bil" i tyska bilanonser. Det är ett försäljningsargument där. Dom är ju typ 10 gånger flera stollar på vägen där på en tredjedel av vårt lands yta, och med dom farterna på Autobahn...
Om handlaren säljer en krockad bil utan att tala om det för köparen kan han få f..n för det i tyskland. Gäller även om bilen är ordentligt lagad!
Be om att få ordentliga bilder på kärran!

Dessutom är nog inte din engelska sååå dålig!
Tysken som skrev annonsen skulle däremot behöva lite stödundervisning :-)

viccoA

25 april 2006 · 3 110 Inlägg

Tyskarna har högre krav på dokumentation om en bil blivit krockad eller inte därav är man tvungen att upplysa om bilen blivit krockade eller inte. Ska registreras av försäkringsbolag och bilfirman. Så är den krockad och har blivit lagad har den lagats svart och oftast lagar man den då med tvielaktigt resultat för att snabbt sälja iväg bilen.

Senast redigerat av viccoA (25 april 2006)

Nissan Leaf Tekna 40kWh (2018)

Ford Mustang Mach-E "SR RWD" (2023)

Tesla Model 3 LR (2023)

BMW M-coupe

jonTe

25 april 2006 · 5 710 Inlägg

Tysken skriver lite märkligt och upprepar sig endel......gör ett översättnings/tolkningsförsök.

-CD radio.
-Airbag på förar och passagerarsidan.
-Svart inredning
-Servo.
-ABS.
-5 sitsig.
-2.5 liters motor.
-6-växlad låda.
-Elektriska fönsterhissar.
-Elbackspeglar som är eluppvärmda.
-Klimatanläggning.

-Cromad grill.
-17" aluminiumfälgar.
-Kofångare delvis målad i bilens färg.
-Nevada silvermetallic
-Nypris 32000
-Ej krockad

Sedan finns det vissa X där jag inte fattar vad han menar:

in front with step chromium-plates in the back Trittbret laterally? I fram med stegvis cromade plattor/tallrikar i bak "Trittbret" bokstavligt talat?

green wedge in windshield? Gröntonade rutor?

ZV with FB??

AHK 3000Kg Släpvagnsvikt?

material anthracite coal,?

MVH Jonas
..............

michael561 Rekondare

25 april 2006 · 289 Inlägg

jonTe skrev:
green wedge in windshield? Gröntonade rutor?

Grön tonad "kant" i på den övre delen av vindrutan...mot bländning av solen...

BMW 530iA
Audi 100 2,0E

Sharky

25 april 2006 · 10 287 Inlägg

Bra AnHängerKopplung....3000kg släpvagnsvikt.

/Göran

jonTe skrev:
AHK 3000Kg Släpvagnsvikt?

l

I have nothing but confidence in you. And very little of that.
(Groucho Marx).
Åker numera Audi A6 -08 4.2FSI

parayaCar

25 april 2006 · 424 Inlägg

in front with step chromium-plates in the back Trittbret laterally?

jävlar va han blandar språket ja förstår det som att bilen har kromade insteg (vafan heter det på svenska?). Iaf det måste va en slags jeep det handlar om. Bilen har även kromat insteg baktill. Men laterally? är inte det lodrätt, antingen lodräta insteg bak eller så e tysken full

Blir inte klok på detta men, tritt betyder ju steg.

**// Toyota \\**

Toyota Carina Delux (1981)

PeterNorrk Arbetslös luffare :'(

26 april 2006 · 271 Inlägg

fråga ifall han pratar arabiska eller nåt sånt...om han gör det så lägg bara på...har hört att det oftas dom som luras...känner en del som har ring o set bilder på bilen o sen har dom åkt ner så har bilarna varit helt paja...gör så här...hitta 5-7 bilar på internet...ring ner o fråga massa grejer o be dom skicka bilder...när du har tex 5 bilar...ta flyget du o 3 polare ner o ta tåget runt o se alla bilar...betala alldrig i förväg...

space Golfen

26 april 2006 · 128 Inlägg

PeterNorrk skrev:
fråga ifall han pratar arabiska eller nåt sånt...om han gör det så lägg bara på...har hört att det oftas dom som luras...känner en del som har ring o set bilder på bilen o sen har dom åkt ner så har bilarna varit helt paja...gör så här...hitta 5-7 bilar på internet...ring ner o fråga massa grejer o be dom skicka bilder...när du har tex 5 bilar...ta flyget du o 3 polare ner o ta tåget runt o se alla bilar...betala alldrig i förväg...

Haha du är nog go ha ha hur fa n vet du att de är arabiska han talar då ?
Kan ju vara kurdiska persiska kinesiska grekiska.. Ha ha A alltid dessa stackars Araber som gör allt på garaget ha ha De alltid arabernas fel

Köpte bilen helt orginal. Då mina planer är att den ska vara klar innan månaden är slut kan vara rätt svår men man ska alltid ge de en chans