En liten kommentar bara om en grej jag stör mig på mer o mer här på nätet. Det dyker upp fler o fler bilar med twinpipe system.

1. Avgasrörsutblås på engelska i vardagligt tal är Exhaust. Man ser tex inte programledaren i TopGear prata om "those cool pipes...".

2. Pipe på engelska i dagligt tal pratar man om kloak, vvs eller andra typer av större rör. Kan även vara mindre rör men då ska dom föregås av en specifikation, man kan tex säga exhaust pipes men inte enbart pipes.

3. Pratar man om det som kommer ut ur avgasröret så är det exhausts med ett s i slutet o inget annat...

Nu säger jag inte att alla ska rätta sig efter mig utan folk får skriva precis vad dom vill på sina sidor o kalla sina bilar precis vad som helst. Men om ni nu ska prata med någon som kanske inte är ifrån Sverige så kan ni få fina blickar som vissa på SAAB festivalen fick när dom berättade om sina pipes... =P tänk på det nästa gång ni åker utomlands o berättar om er bil...

i usa då? anväder dom samma gramtik som england just när det gäller avgassytem

UseDubbelTurbo skrev:

i usa då? anväder dom samma gramtik som england just när det gäller avgassytem

Det är samma sak där... pratade med både amerikaner och britter om just det här och dom tyckte att det var ganska roligt med "raka" översättningar som det här är...

Founder skrev:

1. Avgasrörsutblås på engelska i vardagligt tal är Exhaust. Man ser tex inte programledaren i TopGear prata om "those cool pipes...".

2. Pipe på engelska i dagligt tal pratar man om kloak, vvs eller andra typer av större rör. Kan även vara mindre rör men då ska dom föregås av en specifikation, man kan tex säga exhaust pipes men inte enbart pipes.

hum.. exhaust som i slang/förkortning för "exhaust system" betyder avgassystem. "Avgasrörsutblås" för mig mer bekant som Ändrör lr Slutrör brukar kallas tailpipe lr endpipe på engelska/amerikanska.
(exhaust används i många fler sammanhang än avgasrör o dylika skall tilläggas)

Tycker fkt mkt väl man kan kalla vilka rör som hällst för pipe, finns ju bara typ de och tube som betyder rör på engelska. Men att kalla ändrör för ändast pipe håller jag med dig om att det låter svengelska.

JapMax skrev:

Founder skrev:

1. Avgasrörsutblås på engelska i vardagligt tal är Exhaust. Man ser tex inte programledaren i TopGear prata om "those cool pipes...".

2. Pipe på engelska i dagligt tal pratar man om kloak, vvs eller andra typer av större rör. Kan även vara mindre rör men då ska dom föregås av en specifikation, man kan tex säga exhaust pipes men inte enbart pipes.

hum.. exhaust som i slang/förkortning för "exhaust system" betyder avgassystem. "Avgasrörsutblås" för mig mer bekant som Ändrör lr Slutrör brukar kallas tailpipe lr endpipe på engelska/amerikanska.
(exhaust används i många fler sammanhang än avgasrör o dylika skall tilläggas)

Tycker fkt mkt väl man kan kalla vilka rör som hällst för pipe, finns ju bara typ de och tube som betyder rör på engelska. Men att kalla ändrör för ändast pipe håller jag med dig om att det låter svengelska.

Avgasrörsutblås var ett olykligt ordval, borde ha skrivt ändrör eller utblås.

Även amerikanarna kallar det "pipe" såsom i t.ex "twinpipe" eller "sidepipes"

Testpipe=Kat-ersättare, downpipe..

Kallar fransmän det för "pipe" också?

/Göran

Pipe betyder nog i grund & botten pipa, och det funkar ju som smeknamn i sverige.

Aldrig kollat på snuten i Hollywood när dom får en "banana in the tailpipe" *hehe*

TeQuilla skrev:

Aldrig kollat på snuten i Hollywood när dom får en "banana in the tailpipe" *hehe*

jo men läs noga vad jag skrev, man kan inte kalla det för enbart pipes, det ska föregås av något tex tail..

Warcry skrev:

Även amerikanarna kallar det "pipe" såsom i t.ex "twinpipe" eller "sidepipes"

Nej, det stämmer nog inte... twinpipe är ett svenskt påhittat slangord... även sidepipes låter väldigt svengelska...

spunk_totte skrev:

Pipe betyder nog i grund & botten pipa, och det funkar ju som smeknamn i sverige.

Självklart funkar det som slag, men vad jag säger är att man inte ska nyttja det ordet om man pratar tex med en Engelsman Och Pipe = pipa är bara ett ord av det flera synonymer som pipe har. Betyder är rör, ledining m.m.

http://www.sweet-thunder.com/corvette_sidepipes.html

http://www.vetteweb.com/tech/0307vet_xpipe/

http://www.proven-products.co.uk/remus_ … lpipes.htm

http://www.nightrider.com/biketech/exhaust.htm

http://www.carcarecouncil.org/Exhaust/e … pipe.shtml

Sista med följande förklaring:
" Description: Exhaust pipe is a general term for several different pipes used throughout the exhaust system. Although configurations vary with different makes, models and engines, there is usually a front exhaust pipe connecting the exhaust manifold to the catalytic converter, an intermediate exhaust pipe connecting the catalytic converter to the muffler, and a tailpipe connected to the outlet of the muffler and serving as the exhaust outlet. Exhaust pipes may be made of standard or stainless steel. "

Så.....pipes all over the place.....

/Göran

BoostLogic skrev:

Testpipe=Kat-ersättare, downpipe..

Även det låter som ett påhittat svengelskt ord. först och främst har sällan engelskan 2 ord sammansatta på det viset, sen kan du försöka slå upp ordet i tex wikipedia som är nätets mest extensiva lexikon, finns inte... Kat ersättare på engelska är catalytic converter replacement. Sen om det finns något slag ord för detta är mycket möjligt.

Founder skrev:

Sharky skrev:

http://www.sweet-thunder.com/corvette_sidepipes.html

http://www.vetteweb.com/tech/0307vet_xpipe/

http://www.proven-products.co.uk/remus_ … lpipes.htm

http://www.nightrider.com/biketech/exhaust.htm

http://www.carcarecouncil.org/Exhaust/e … pipe.shtml

Sista med följande förklaring:
" Description: Exhaust pipe is a general term for several different pipes used throughout the exhaust system. Although configurations vary with different makes, models and engines, there is usually a front exhaust pipe connecting the exhaust manifold to the catalytic converter, an intermediate exhaust pipe connecting the catalytic converter to the muffler, and a tailpipe connected to the outlet of the muffler and serving as the exhaust outlet. Exhaust pipes may be made of standard or stainless steel. "

Så.....pipes all over the place.....

/Göran

Precis, EXHAUST PIPES... inte bara pipes

Dom pratar faktiskt dom delningsrör (Crossover pipes) (x pipes), grenrör och väldigt många andra rör, men inte nämner dom ändrör som enbart pipes...

Som svenskan: avgas-rör, inte bara "rör". (Det var så jag menade med "pipes all over the place", att "pipes" används för att definiera att det är ett rör, men att man behöver något före som förklarar i vilket sammanhang)

Och "pipe" på Engelska kan även vara ett verb "to pipe over the internet".

Annars kan man ju titta på Discovery om man vill se fullständigt idiotiska översättningar. Jag skickade en gång in en lång lista till Discovery och klagade.
"Service ceiling"......"underhållstak" (när dom pratade om ett flygplans Service Ceiling. "Jet Fuel"...."jetbensin" etc....

/Göran

Founder skrev:

BoostLogic skrev:

Testpipe=Kat-ersättare, downpipe..

Även det låter som ett påhittat svengelskt ord. först och främst har sällan engelskan 2 ord sammansatta på det viset, sen kan du försöka slå upp ordet i tex wikipedia som är nätets mest extensiva lexikon, finns inte... Kat ersättare på engelska är catalytic converter replacement. Sen om det finns något slag ord för detta är mycket möjligt.

Hahaha, du får ringa till horsepowerfreaks och klaga på att dom har gjort fel..


BIC - This Race pipe bolts right in place of the stock catalytic converter allowing you to have maximum exhaust flow come race day! The side-exit flange allows you to bypass the cat-back exhaust for ultimate flow, or close it off for tracks with strict sound limits! This is the ultimate test pipe!


Cooleeze - This A70 test pipe has built in hangers which are needed for support. It also features the same special heat coating as the cooleeze cat-back pipes and the standard downpipe. Gaskets and stainless hardware included. (Off-road use only) Allow 1 week to ship out


HorsepowerFreaks - These are the baddest test pipes on the market today. These test pipes are made with massive 3 1/2" thick polished T-304 stainless. Instead of the cheap loose flanges like the competitors use, we weld on extra thick flanges so your test pipe will be free of those annoying leaks and the exhaust will make a more rigid connection to your down pipe.

Sharky skrev:

Som svenskan: avgas-rör, inte bara "rör". (Det var så jag menade med "pipes all over the place", att "pipes" används för att definiera att det är ett rör, men att man behöver något före som förklarar i vilket sammanhang)

Och "pipe" på Engelska kan även vara ett verb "to pipe over the internet".

Annars kan man ju titta på Discovery om man vill se fullständigt idiotiska översättningar. Jag skickade en gång in en lång lista till Discovery och klagade.
"Service ceiling"......"underhållstak" (när dom pratade om ett flygplans Service Ceiling. "Jet Fuel"...."jetbensin" etc....

/Göran

Håller med dig om att discoverys textare borde få sig en rejäl lektion i engelska, har oxå riktiga katastrof översättningar jag sett... just därför tittar jag utan text men som jag skrev i första meddelandet så handlar detta forumet om ändrör inte om avgas rör i allmänhet... och ett ändrör / slutrör kan man inte kalla enbart pipe...