Nu sitter jag på en Mac själv så kan inte kolla upp att det jag säger stämmer men har för mig att du ska kunna installera nya fonts under kontrollpanelen och sen välja teckensnitt där. Hittar du dit skall det nog finnas en funktion för att installera nya ska du se.
Edit: Eller om du ev. går in i själva photoshopmappen och hittar någon mapp som heter Fonts där som du kan lägga till ditt nya font i.
Edit 2: Titta, titta vad jag hittade på Moderskeppet. (http://www.moderskeppet.se/tips/tips-26 … -typsnitt/) "Om du har Vista eller Windows 7 högerklickar du bara och väljer installera. Har du en äldre version lägger du filen i C:WindowsFonts eller C:WINNTFonts. Med OSX dubbeklickar du på filen och väljer att installera."