hejsan. har försökt få en mening översatt genom google men får inte fram något.

jo vi hade en polack på jobbet i somras å han ristade in ett ord i ena plåthallen men kan inte förstå vad han har skrivit hade varit skoj å få veta vad han har skrivit för något


mkplmw vaea trrs taz evy

något sådant stod det. kanske fått lite i fel ordning efter som det stod lite otydligt.


tackar för svar om något kan översätta detta te svenska

Nej de förstår jag att du inte fått fram nåt via google

S_Henjer skrev:

Nej de förstår jag att du inte fått fram nåt via google

hehe han har skrivit så men vet inte allt satt typ ihop med varandra å grejer. vet inte riktigt hur han ville ha det så man skulle kunna läsa

Ta en bild?

får göra det i morgon om det går att få bild på det

Va han nykter? till och med jag som inte är polack förstår att det inte betyder nått.

inte en aning om han var nykter gick inte prata med honom han pratade bara polska inte ett enda ord engelska lr svenska. så kunde inte prata så mkt med honom förutom teckenspråk

dj_padde skrev:

så kunde inte prata så mkt med honom förutom teckenspråk

"Kurwa" löser alla språkbarriärer

jag kan, men det betyder ingenting.

något måste han ha menat med det han har skrivit haha men men det får vara en gåta hehe.

Lägg upp bilden du tog..

S_Henjer skrev:

Lägg upp bilden du tog..

kan inte lägga upp härhaha skickade den te dig kan inte du slänga upp den ?

dj_padde skrev:

S_Henjer skrev:

Lägg upp bilden du tog..

kan inte lägga upp härhaha skickade den te dig kan inte du slänga upp den ?

Svårare än så här är det inte http://forumbilder.se/

min jobbarkompis kan polska och han sa att det inte var något även om man ändrar på bokstävernaxD:P

Jag skulle behöva hjälp med att översätta en text, det är främst texten under "Sterownik skrzyni 6HP26 (mechatronics):" som jag är intresserad av. Jag översatte med google men det vart ju sådär ärlig talat. Om någon vänlig själ kunde flytta om orden så det blir rätt hade jag varit tacksam

länken: http://www.prnd.pl/porady-asb/6hp26-skr … atyczna-zf

På "svenska":

Medan de flesta reparation eller utbyte är nödvändig för att granska 6HP26 styrelsen överföring controller:

Det finns ingen rädda - detta album är inte en stor kostnad - se

Eftersom det oftast sker i nya lådor, gör det största problemet med växeln bara föraren. Således, i modeller med produktion med början år 2003, och ofta har det till:

Företaget ändras från 1 till 2 och
glid 3-2, 2-1
Detta berodde på ökat tryck m.in koppling (omvandlare) och har med tiden eftersom styrenheten var utrustad med ett adaptivt system som fortfarande lärs ut - inte nödvändigtvis bra.

Hon hjälpte nytt anpassning av växellåda och motor. Vad tyvärr inte längre kräver tillgång till god diagnostisk utrustning.

Förutsatt att du har dem.

Vart är alla polacker?

JapMax skrev:

Vart är alla polacker?

Ute på svartjobb såklart, inte tid att sitta på garaget, men ska höra med morsan idag så kan hon översätta!

Jag hittar ingen mening i det han skrivit, måste varit påverkad eller något.

Okej tog bara stycket under Sterownik skrzyni 6HP26 . Kort och gott. "ZF lådan är inte så ny som man tror, den tillverkades redan 2001. Nuförtiden monteras i de flesta nya bilar, främst lite lyxigare. Det är den första 6 växlade lådan från koncernen ZF."

Sen där nere står lite om oljebyte samt vad man ska göra om det är lite olja i de osv.

Oj missuppfattade vilken text, ska kolla den andra också, men du får denna på köpet också


Har lite av den texten där nere nu, morsan är inte haj på bildelar så blev bara lite.

Första raden handlar om att man ska byta en styrplatta i samband med reparation vilket inte skulle vara en stor kostnad. Ett vanligt fel på nya lådor är just denna styrningen. Sen att det kunde bli högt tryck i lådan då lådan växlar ner.

Mer än så blir de inte, hoppas de hjälpte lite!

Tack för hjälpen! Jag förstår väl sådär

Medan de flesta reparation eller utbyte är nödvändig för att granska 6HP26 styrelsen överföring controller:

Det finns ingen rädda - detta album är inte en stor kostnad - se

Eftersom det oftast sker i nya lådor, gör det största problemet med växeln bara föraren. Således, i modeller med produktion med början år 2003, och ofta har det till:

Företaget ändras från 1 till 2 och
glid 3-2, 2-1
Detta berodde på ökat tryck m.in koppling (omvandlare) och har med tiden eftersom styrenheten var utrustad med ett adaptivt system som fortfarande lärs ut - inte nödvändigtvis bra.

Fattar jag det rätt så är det en styrsak på lådor tillverkade från 2003 som gör att bilen växlar ner hårt?