2710
Sök
Index
>
Off topic

Behöver hjälp med en mening på svenska, fattar fan inte vad som menas :S

Skriv svar
Svetsare
3 150 Inlägg
2 maj 2010
Trådstartare
#1
Var på Netto med en polare innan idag, och fick syn på lite solbrillor  smile   
På brillorna satt en sorts skylt med lite text på. Vi har diskuterat vad fan denna mening betyder men kom inte fram till något vettigt.

"Försök som glasögon, men snälla inga avstånd glas från karta"

Nån som har någon aning?  smile


https://www1.garaget.org/gallery/archive/87989/919304_b4uk4g.jpg
Varför FWD? Jo, för RWD är som att sätta hästen bakom vagnen.
Rushman: "Kör aldrig för fort, kör i den hastighet jag anser lämplig, vad det står på skyltarna skiter jag i."
http://www.youtube.com/ZonephoX
Citera
Makaronborrare
993 Inlägg
2 maj 2010
#2
Nej du det vete fan????????????????????? tongue
Skoda Octavia RS TDI (2010)
Citera
huh?
10 427 Inlägg
2 maj 2010
#3
Kanske är någon hint om att man ej ska ersätta dem med vanliga glasögon med styrka.
På nåt sjukt sätt tongue

Direktöversatt till engelska:
Try glasses, but please no glass away from map


..men kanske är översatt direkt från annat språk till svenska. Eller några språk däremellan också tongue
Projekttrådar: Volvo 740 GLT 16V '88|BMW 323 Ci E46 '00|BMW 325i M Sport E90 '06
BMW 323 Ci "Der schwarze Deutsche" (2000)
Volvo 740 GLT 16 VALVE "Der goldene Schwede" (1988)
Audi A3 2,0 TDI Quattro (2010)
Citera
Svetsare
3 150 Inlägg
2 maj 2010
Trådstartare
#4
steifan skrev:
Kanske är någon hint om att man ej ska ersätta dem med vanliga glasögon med styrka.
På nåt sjukt sätt tongue

Direktöversatt till engelska:
Try glasses, but please no glass away from map


..men kanske är översatt direkt från annat språk till svenska. Eller några språk däremellan också tongue

Haha  ja, snarare det isåfall  ;D
Varför FWD? Jo, för RWD är som att sätta hästen bakom vagnen.
Rushman: "Kör aldrig för fort, kör i den hastighet jag anser lämplig, vad det står på skyltarna skiter jag i."
http://www.youtube.com/ZonephoX
Citera
huh?
10 427 Inlägg
2 maj 2010
#5
Skulle ha kollat upp om det stod nåt fabrikat eller importör på brillorna.

Detta borde utredas grundligt! tongue
Projekttrådar: Volvo 740 GLT 16V '88|BMW 323 Ci E46 '00|BMW 325i M Sport E90 '06
Audi A3 2,0 TDI Quattro (2010)
BMW 323 Ci "Der schwarze Deutsche" (2000)
BMW 325i "M-Sport" (2006)
Citera
582 Inlägg
2 maj 2010
#6
Redig översättningsmiss! Antar att det menas att det inte är någon styrka i dem. Eller menar dom att man inte får ta dän dom från "pappen" dom sitter fast i??hmm
Senast redigerat av norpan (2 maj 2010)
Från en helt annan del av Köping...
"Håll bilen fräsch, slipp wunderbaum...!"
Lindqvist Bil AB Ford Köping
Volkswagen Golf 1.4 TSI R-LINE "R-LINE" (2016)
Citera
687 Inlägg
3 maj 2010
#7
Dom menar nog att det är tillåtet att prova men man får inte ta väck dom från "kartan"
Citera
Med-lem
129 Inlägg
3 maj 2010
#8
Sådana felskrivningar händer ofta då saker är "Made in China". Moster köper saker därifrån och de har ofta gjort dåliga översättningar som är helt grammatiskt inkorrekta.

Nu ska jag inte vara den som säger att glasögonen ÄR "Made in China" men jag anser att grammatiken lutar däråt wink

MVH Jocke
Man får aldrig en andra schans att ge ett första intryck.
Audi A4 1,8t S-Line Quattro (2004)
Citera
Skriv svar
Senaste foruminläggen
Senaste projektinläggen
Dantiberg supra mk3
162 svar
Senaste inlägget av dantiberg Igår 11:20 i Projekt
En ganska vanlig 245:as liv
129 svar
Senaste inlägget av JAF Igår 01:48 i Projekt
Nyaste forumtrådarna
Information
Hjälp
Annonsera
Övrigt

GARAGET® v13.2 Copyright © 2001-2025 Garaget Media AB

Sök