Här ett exempel på knas i manual. Det kan komma fler.

I Fords svenska förarhandbok (pdf-filen) för Ford Focus årsmodell 2021-2022, under kapitlet "Automatväxellåda",
påstås att bilen inte kan köras varken i D- eller R-läget.

Citat:
"BACKVÄXEL (R)
I backväxelläget (R) överförs ingen kraft till drivhjulen.
(...)
KÖRLÄGE (D)
I Drive-läget (R) överförs ingen kraft till drivhjulen."

Bild, ur manualen (tokigheter rödmarkerade):



Källa (Fords webbsida med manualer): https://www.fordservicecontent.com/Ford … 095438.pdf

För läge L (low) och läge M (manuell), i de automat-Fordar som har det,
står det i denna manual inget om att kraft överförs till drivhjulen, så i värsta fall går det inte att köra i de lägena heller... (enligt manualen).

Översättaren kanske själv ägde en Ford och översatte utifrån sina egna erfarenheter med den bilen. Om det inte är så illa att det är samma slarv i engelska manualversionen.


(Råkade upptäcka detta när jag sökte svar på frågan som ställs i tråden "Vald växel aktiveras i låg hastighet, vad är detta?" https://www.garaget.org/forum/viewtopic.php?id=350778

Brittisk sajt som utsett 10 bilmärken med mest förvirrade manualerna (år 2024).
Listan består av Vauxhall (dvs Opel), Volkswagen, Ford, BMW, Nissan:

"Top 10 cars with the most confusing owner's manuals leave many of their drivers baffled.
Whilst car owner's manuals are typically a helpful resource for drivers to learn about their vehicle, a new study has found many are incredibly confusing."
(...)
the Vauxhall Corsa is the new car with the worst instructions.
(...)
The company found that the Volkswagen Polo manual scored poorly, with just 19.7 out of 100 for readability, and had the lowest word count of any new car manual at just 28,992.
Three of the most popular Fords (the Focus, Fiesta, and Puma) also scored badly on the list, as did some premium models like the BMW 3-Series and the Mini Hatch.
(...)
Top 10 most confusing car manuals (score out of 100):
1.    Vauxhall Corsa - 15.3
2.    Vauxhall Mokka - 16.0
3.    Vauxhall Astra - 19.3
4.    Volkswagen Polo - 19.7
5.    Ford Focus - 19.9
6.    Ford Fiesta - 20.9
7.    Ford Puma - 22.3
8.    BMW 3-Series - 26.8
9.    Mini Hatch - 27.9
10.    Nissan Juke - 34.4"
https://www.express.co.uk/life-style/ca … volkswagen

Men, vem f-n läser manualer

Minns att det i äldre instruktionsböcker för Mercedes Benz så kallades hjulskruvarna för "befästningsskruvor".