Här ett exempel på knas i manual. Det kan komma fler.

I Fords svenska förarhandbok (pdf-filen) för Ford Focus årsmodell 2021-2022, under kapitlet "Automatväxellåda",
påstås att bilen inte kan köras varken i D- eller R-läget.

Citat:
"BACKVÄXEL (R)
I backväxelläget (R) överförs ingen kraft till drivhjulen.
(...)
KÖRLÄGE (D)
I Drive-läget (R) överförs ingen kraft till drivhjulen."

Bild, ur manualen (tokigheter rödmarkerade):



Källa (Fords webbsida med manualer): https://www.fordservicecontent.com/Ford … 095438.pdf

För läge L (low) och läge M (manuell), i de automat-Fordar som har det,
står det i denna manual inget om att kraft överförs till drivhjulen, så i värsta fall går det inte att köra i de lägena heller... (enligt manualen).

Översättaren kanske själv ägde en Ford och översatte utifrån sina egna erfarenheter med den bilen. Om det inte är så illa att det är samma slarv i engelska manualversionen.


(Råkade upptäcka detta när jag sökte svar på frågan som ställs i tråden "Vald växel aktiveras i låg hastighet, vad är detta?" https://www.garaget.org/forum/viewtopic.php?id=350778

Brittisk sajt som utsett 10 bilmärken med mest förvirrade manualerna (år 2024).
Listan består av Vauxhall (dvs Opel), Volkswagen, Ford, BMW, Nissan:

"Top 10 cars with the most confusing owner's manuals leave many of their drivers baffled.
Whilst car owner's manuals are typically a helpful resource for drivers to learn about their vehicle, a new study has found many are incredibly confusing."
(...)
the Vauxhall Corsa is the new car with the worst instructions.
(...)
The company found that the Volkswagen Polo manual scored poorly, with just 19.7 out of 100 for readability, and had the lowest word count of any new car manual at just 28,992.
Three of the most popular Fords (the Focus, Fiesta, and Puma) also scored badly on the list, as did some premium models like the BMW 3-Series and the Mini Hatch.
(...)
Top 10 most confusing car manuals (score out of 100):
1.    Vauxhall Corsa - 15.3
2.    Vauxhall Mokka - 16.0
3.    Vauxhall Astra - 19.3
4.    Volkswagen Polo - 19.7
5.    Ford Focus - 19.9
6.    Ford Fiesta - 20.9
7.    Ford Puma - 22.3
8.    BMW 3-Series - 26.8
9.    Mini Hatch - 27.9
10.    Nissan Juke - 34.4"
https://www.express.co.uk/life-style/ca … volkswagen

Men, vem f-n läser manualer

Minns att det i äldre instruktionsböcker för Mercedes Benz så kallades hjulskruvarna för "befästningsskruvor".

torsen skrev:

Minns att det i äldre instruktionsböcker för Mercedes Benz så kallades hjulskruvarna för "befästningsskruvor".

här är fler tyska "befästningsskruvar" (befestigungsschrauben),
dock inga hjulskruvar:
https://www.nsu-autodienst.de/befestigu … plung.html
https://www.gutschild.de/befestigungsschrauben/

enda jag ställer mig frågande till vem läser en manual?

Här är några till som har läst i en manual:
https://www.reddit.com/r/cars/comments/ … ing_thing/
"What's the most ridiculous/funny/interesting thing to come out of your owner's manual?"

Exempel:

"I had a '78 corolla, and the owner's manual had a picture of a woman in the driver's seat wearing the seat belt, her hand in between the shoulder strap and her chest. The picture had a arrow pointed at the strap captioned "width of a fish".

From the supplemental manual for the Abarth Competizione Gearbox:
"Fully and quickly depressing the accelerator pedal activates a function that allows a "lively" departure."

My Honda Metro moped has a line that was something like:
"If you approach an animal, do not try and kick at it".

Growe skrev:

enda jag ställer mig frågande till vem läser en manual?

Många har nog ärligt talat kollat i en manual nån gång, utom analfabeter och snillen som tycker det är "fränt" att säga att dom aldrig gör det.

Blixen skrev:

Här är några till som har läst i en manual:
https://www.reddit.com/r/cars/comments/ … ing_thing/
"What's the most ridiculous/funny/interesting thing to come out of your owner's manual?"

Exempel:

"I had a '78 corolla, and the owner's manual had a picture of a woman in the driver's seat wearing the seat belt, her hand in between the shoulder strap and her chest. The picture had a arrow pointed at the strap captioned "width of a fish".

From the supplemental manual for the Abarth Competizione Gearbox:
"Fully and quickly depressing the accelerator pedal activates a function that allows a "lively" departure."

My Honda Metro moped has a line that was something like:
"If you approach an animal, do not try and kick at it".

Growe skrev:

enda jag ställer mig frågande till vem läser en manual?

Många har nog ärligt talat kollat i en manual nån gång, utom analfabeter och snillen som tycker det är "fränt" att säga att dom aldrig gör det.

tror aldrig jag öppnat en instruktionsbok till en bil.    aldrig upplevt att det inte finns något man inte kan trycka sig fram till..   

möjligen innan google fanns och man behövde veta vilken säkring som var vilken.. men idag är det ju meningslöst för det står endå inte

sen är jag smart nog att inte köpa dom nya skräpbilarna från helvetet.. 

men kör olika bussar hela tiden och jag testat tills jag prickar rätt..   det är ju bara 30knappar någon gör antagligen det jag vill.  så jag testar tills jag hittar rätt..

men det handlar mer om att man aldrig skulle ha tid att läsa något endå.  utan man hoppar in och kör upptäcker under färd att vem fan har stängt av starkhornet  ja då får man kolla runt försöka hitta knappjäveln till det.     samma med extraljus som folk pillar på fast skiten ALLTID ska vara på liksom toaletten och lite sånna saker.    vi har 11bussar jag kan alla utantill pga jag testat mig fram

Growe skrev:

enda jag ställer mig frågande till vem läser en manual?

Jag gör det!
I de flesta fall dravel om vad man ska akta sig för - remmar och att bränna sig!
Men instruktionsboken för Lada Niva är det intressanta undantaget tillsammans med instruktionsboken För Citroen 2CV.
I Lada Nivas instruktionsbok finns bl a illustrerade bilder på hur man kollar och ev justerar kamkedjesträckaren.
Verktyg för detta arbete medföljer naturligtvis.
I lillcittrans bok bedrivs med bilder hur man kollar och justerar grundtändläget!

Har hänt fler gånger, då jag besökt bilplockskrotar, att jag snott med mig instruktionsböcker till intressanta bilar såsom Subaru, Rover och Jaguar m fl.

Som motvikt till trådens knasigheter
visas nåt inteknasigt (med bilmanualer / förarhandböcker).

T.ex. att bilens säkringar snabbt kan identifieras med manualen.
Bild ovan från trådstartens Fordmanual. Åtta sidor i manualen handlar om säkringarna i motorrummet och i kupén.
Exempel:
säkringen för strålkastarspolarna sitter i motorrummets säkringsdosa, plats #18. Elementärt.

Jag brukar titta igenom manualen när jag får en ny bil. Hur många vet att Volvo S80 har followme-home inbyggt? Hur många vet att hybridläget på deras Niro går att stänga av så motorn alltid går osv.

Lite äldre grejer.



Bilden gäller en 1957 Rambler (Cross Country Station Wagon).
"Säkraste platsen för småbarn!
Låt barnen leka i det stora bakre utrymmet, medan föraren kör.
Barnen kan inte ramla ner från nåt säte ifall bilen plötsligt stannar, och dom kan inte öppna dörrar."

Ok, lite orättvist kanske i denna knastråd med tanke på att det var en annan tid med annat säkerhetstänk. (T.ex. enkla säkerhetsbälten fanns som tillval men knappt nån ville ha dom).

Dåtida reklamfilm för Rambler 1957 (men utan lekande barn):
https://www.youtube.com/watch?v=9HqoFxSZMrM
"...the safety you won't find in any other car!"

Hybrid_ skrev:

Jag brukar titta igenom manualen när jag får en ny bil. Hur många vet att Volvo S80 har followme-home inbyggt? Hur många vet att hybridläget på deras Niro går att stänga av så motorn alltid går osv.

en niro ägare vet ju inte ens hur f-n man tänder bakljusen så deras hybridläge är deras MINSTA problem