Översättning av annons

Dawe_A Den är inte stor, men den är söt.

7 maj 2010 · 820 Inlägg

hejsan!  Skulle vilja be om hjälp här.. 

Min engelska är väldigt dåligt och jag tänkte annonsera audin på mobile.de.

Undrar om någon vill hjälpa till att översätta annonsen till engelska?  Skicka den isåfall som PM eller skriv i tråden

http://www.blocket.se/blekinge/Audi_S2_ … 22&w=3

Tack på förhand!


Med vänlig hälsning

---

BMW M5 3.8 (1992)

BMW M535i "hajen" (1986)

BMW 325 / M3 "M3 inside." (1992)

---

0

0

0

0

Citera

MrK

7 maj 2010 · 407 Inlägg

google translate?

---

0

0

0

0

Citera

Xtravagant 1337

7 maj 2010 · 1 343 Inlägg

Eller ännu bättre:

http://lmgtfy.com/?q=google+translate&l=1

---

Mazda MX5 "NjoyDesign" (1991)

Hyundai I20 M5 (2010)

Aston Martin Vantage (2006)

---

0

0

0

0

Citera

Dawe_A Den är inte stor, men den är söt.

7 maj 2010 · 820 Inlägg

jo har försökt men vissa eller rättare sagt många ord finns inte med.  Så om någon vänlig själ vill översätta hela annonsen åt mig, eller iallfall "specs" lisan.

Så vore det kanon

---

BMW M535i "hajen" (1986)

BMW M5 3.8 (1992)

BMW 325 / M3 "M3 inside." (1992)

---

0

0

0

0

Citera

Lozinmust "Unloaded"

7 maj 2010 · 1 557 Inlägg

Rs2 motor 11.00mil - RS2 Engine, 110 km. Ifall du inte menade 11k?
*6vxl Rs2 låda (standard på -96or) - 6-speed RS2 gearbox(standard issue on -96)
*Splitter ny RS2 koppling - Brand new RS2 Clutch
*KKK 27 turbo. - KKK27 Turbocharger, typ säger sig självt.
*3" ifrån turbo med racecat - 3" exhaust system from the turbo with a race catalyst(catalytic converter tror jag det kan heta också..)
*Furans omvända insug Alu. - Famous Random Dudes reversed intake in aluminium
*Furans omvända "plenum insug". - Famous Random Dudes reversed plenary(tror dock det är i fel innehåll, skriv plenum)
*Stor frontmonterad IC. - BIG FMIC(Front Mounted InterCooler)
*Alu bussningar i fram / bakvagn - Aluminium bushings in front and rear wagon.
*Kw coilovers - Säger sig självt.
*ALLA bussningar under bilen är utbytta mot Powerflex. - ALL bushings underneath the car replaced with Polyurethane ones by Powerflex.
*Nyrenoverade och lackade broms ok - Newly refurbished/renovated and painted brake calipers
*Nya skivor runt om , hålborrade skivor fram - New brake discs x4, drilled(slotted?) front discs.
*Green stuff belägg runt om - EBC Green Stuff Brake Pads x4
*stålspunna slangar runt om - Steel Encased Brake lines(ev. lite osäker där.. heter nog något annat)
*Zito Titan 19" fälgar - Rims
*235/35-19 däck (har gått 200mil max) - Dimensions bla bla Tyres that have gone for approx 2000 km
*Autogage laddtrycksmätare - Autogage Boost pressure gauge.
*Kolfiber paneler, annars orginal unnuti. - Carbon Fibre panels, rest of interior is original
*Rs2 grill - Säger sig självt.
*Rs2 backspeglar - RS2 sideview mirrors.
*specialbyggd motorhuv , inget plast bara plåt - Specially/Custommade bonnet, not plastic, made from proper plating.
*proffstonade rutor runt om (bakrutan bör tonas om) - Professionally tinted windows, except rear window which could use a re-tint.

Sådär, lite höftat din "specs"lista iaf. Hoppas det hjälper, skulle gjort hela annonsen men fan jag orkar inte =P

Senast redigerat av Mechanimal (7 maj 2010)

---

BMW 530i "Static Vikings" (1989)

BMW M3 "Dennis And The Dicks" (1994)

BMW 318is "Class II" (1994)

BMW Z3 2.8 Coupé "Dennis And The Dicks"

---

0

0

0

0

Citera

Dawe_A Den är inte stor, men den är söt.

7 maj 2010 · 820 Inlägg

tusen tack!!

---

BMW M535i "hajen" (1986)

BMW 325 / M3 "M3 inside." (1992)

BMW M5 3.8 (1992)

---

0

0

0

0

Citera

Alecci

7 maj 2010 · 2 014 Inlägg

Mechanimals översättning var rätt bra, så jag bara justerar lite:

*Rs2 motor 11.00mil - RS2 Engine, 110 km. Ifall du inte menade 11k?
*6vxl Rs2 låda (standard på -96or) - 6-speed RS2 gearbox (standard issue '96)
*Splitter ny RS2 koppling - New RS2 Clutch
*KKK 27 turbo. - KKK27 Turbocharger
*3" ifrån turbo med racecat - 3" Exhaust from turbo incl race cat
(*Furans omvända insug Alu. - Famous Random Dudes reversed intake in aluminium
*Furans omvända "plenum insug". - Famous Random Dudes reversed plenary(tror dock det är i fel innehåll, skriv plenum) - Insug och insugsplenum är ofta samma sak = FURANS aluminum reversed intake plenum
*Stor frontmonterad IC. - Big FMIC(Front Mounted InterCooler)
(*Alu bussningar i fram / bakvagn - Aluminium bushings in front and rear wagon. *ALLA bussningar under bilen är utbytta mot Powerflex. - ALL bushings underneath the car replaced with Polyurethane ones by Powerflex.) - Antingen är bussningarna FRAM i alu, eller så är ALLA bussningar tillverkade av polyurethane från Powerflex = All bushings replaced by Powerflex polyurethane items.
*Kw coilovers - KW Coilovers
*Nyrenoverade och lackade broms ok - Refurbished (eller) newly renovated and painted brake calipers
*Nya skivor runt om , hålborrade skivor fram - New and drilled brake discs front
*Green stuff belägg runt om - EBC Green Stuff Brake Pads all 'round
*stålspunna slangar runt om - Steel Encased Brake lines(ev. lite osäker där.. heter nog något annat)
*Zito Titan 19" fälgar - Zito Titan 19" rims (eller) wheels
*235/35-19 däck (har gått 200mil max) - 235/35-19 tyres, mileage 2K km's
*Autogage laddtrycksmätare - Autogage noost pressure gauge.
*Kolfiber paneler, annars orginal unnuti. - Standard interior save for carbon panels
*Rs2 grill - RS2 grille
*Rs2 backspeglar - RS2 sideview mirrors.
*specialbyggd motorhuv , inget plast bara plåt - Custom sheet-metal (i.e. non-plastic) bonnet
*proffstonade rutor runt om (bakrutan bör tonas om) - Pro-tinted windows, except rear window which could use a re-tint.

---

Maserati 3200 GTA (2001)

---

0

0

0

0

Citera

KHRacing

7 maj 2010 ·

Intake manifild respektive exhaust manifold, heter det

Tires... inte tyres

undercarridge  =  fram & bakvagn

Senast redigerat av KHRacing (7 maj 2010)

---

0

0

0

0

Citera

Alecci

7 maj 2010 · 2 014 Inlägg

KHRacing skrev:
Intake manifild respektive exhaust manifold, heter det

Tires... inte tyres

undercarridge  =  fram & bakvagn

Intake manifold = intake plenum = same shit, different name

Tires = tyres = same shit, different spelling (AE och EE/BE)

Undercarridge = undercarriage

---

Maserati 3200 GTA (2001)

---

0

0

0

0

Citera

Sharky

7 maj 2010 · 10 287 Inlägg

Heter Steel Braided (stainless) Brake Lines

/Göran

http://www.amazon.com/Front-Single-Stai … B000HZZD3W

Alecci skrev:
*stålspunna slangar runt om - Steel Encased Brake lines(ev. lite osäker där.. heter nog något annat)

---

---

0

0

0

0

Citera

Alecci

7 maj 2010 · 2 014 Inlägg

Sharky skrev:
Heter Steel Braided (stainless) Brake Lines

/Göran

http://www.amazon.com/Front-Single-Stai … B000HZZD3W

Alecci skrev:
*stålspunna slangar runt om - Steel Encased Brake lines(ev. lite osäker där.. heter nog något annat)

Inte mitt citat egentligen, men inte desto mindre rätt för det.

---

Maserati 3200 GTA (2001)

---

0

0

0

0

Citera

Lozinmust "Unloaded"

8 maj 2010 · 1 557 Inlägg

Glad I could help, tackar för rättningar, skrev som sagt att jag inte var helt hundra på allt.

---

BMW M3 "Dennis And The Dicks" (1994)

BMW 530i "Static Vikings" (1989)

BMW 318is "Class II" (1994)

BMW Z3 2.8 Coupé "Dennis And The Dicks"•BMW Z3 2.8 Coupé "Dennis And The Dicks"

---

0

0

0

0

Citera