BoostLogic skrev:

Founder skrev:

BoostLogic skrev:

Testpipe=Kat-ersättare, downpipe..

Även det låter som ett påhittat svengelskt ord. först och främst har sällan engelskan 2 ord sammansatta på det viset, sen kan du försöka slå upp ordet i tex wikipedia som är nätets mest extensiva lexikon, finns inte... Kat ersättare på engelska är catalytic converter replacement. Sen om det finns något slag ord för detta är mycket möjligt.

Hahaha, du får ringa till horsepowerfreaks och klaga på att dom har gjort fel..

Och du borde läsa första inlägget innan du kommenterar hela forumet handlar om ändrör, inte avgasrör i allmänhet...

Sen vad några ifrån oregon kallar sina delar det bryr jag mig inte om...

Sharky skrev:

Som svenskan: avgas-rör, inte bara "rör". (Det var så jag menade med "pipes all over the place", att "pipes" används för att definiera att det är ett rör, men att man behöver något före som förklarar i vilket sammanhang)

Och "pipe" på Engelska kan även vara ett verb "to pipe over the internet".

Annars kan man ju titta på Discovery om man vill se fullständigt idiotiska översättningar. Jag skickade en gång in en lång lista till Discovery och klagade.
"Service ceiling"......"underhållstak" (när dom pratade om ett flygplans Service Ceiling. "Jet Fuel"...."jetbensin" etc....

/Göran

Såg du "A chopper is born".. det va ett program om ett helikopterprojekt men översättarna hade översatt det så fint till en motorcykel är född.. som gav mig falska förhoppningar:P

JapMax skrev:

Sharky skrev:

Som svenskan: avgas-rör, inte bara "rör". (Det var så jag menade med "pipes all over the place", att "pipes" används för att definiera att det är ett rör, men att man behöver något före som förklarar i vilket sammanhang)

Och "pipe" på Engelska kan även vara ett verb "to pipe over the internet".

Annars kan man ju titta på Discovery om man vill se fullständigt idiotiska översättningar. Jag skickade en gång in en lång lista till Discovery och klagade.
"Service ceiling"......"underhållstak" (när dom pratade om ett flygplans Service Ceiling. "Jet Fuel"...."jetbensin" etc....

/Göran

Såg du "A chopper is born".. det va ett program om ett helikopterprojekt men översättarna hade översatt det så fint till en motorcykel är född.. som gav mig falska förhoppningar:P

Näe, jag såg iof programmet men inte nån översättning, jag har engelska namn på allt, var det inte så att det var ett program om motorcyklar... är du flygintresserad förresten?

men muffler då? har inte det också med ändröret å göra? eller har jag spelat för mycket NFSU?

Muffler = ljuddämpare...

Founder skrev:

JapMax skrev:

Sharky skrev:

Som svenskan: avgas-rör, inte bara "rör". (Det var så jag menade med "pipes all over the place", att "pipes" används för att definiera att det är ett rör, men att man behöver något före som förklarar i vilket sammanhang)

Och "pipe" på Engelska kan även vara ett verb "to pipe over the internet".

Annars kan man ju titta på Discovery om man vill se fullständigt idiotiska översättningar. Jag skickade en gång in en lång lista till Discovery och klagade.
"Service ceiling"......"underhållstak" (när dom pratade om ett flygplans Service Ceiling. "Jet Fuel"...."jetbensin" etc....

/Göran

Såg du "A chopper is born".. det va ett program om ett helikopterprojekt men översättarna hade översatt det så fint till en motorcykel är född.. som gav mig falska förhoppningar:P

Näe, jag såg iof programmet men inte nån översättning, jag har engelska namn på allt, var det inte så att det var ett program om motorcyklar... är du flygintresserad förresten?

Nej det va programet om den lilla vita helikoptern med den där britten. Iaf ingen big deal men uppenbarligen så kollar dom nog inte så mkt på programmen innan de översätter.

JapMax skrev:

Founder skrev:

JapMax skrev:

Såg du "A chopper is born".. det va ett program om ett helikopterprojekt men översättarna hade översatt det så fint till en motorcykel är född.. som gav mig falska förhoppningar:P

Näe, jag såg iof programmet men inte nån översättning, jag har engelska namn på allt, var det inte så att det var ett program om motorcyklar... är du flygintresserad förresten?

Nej det va programet om den lilla vita helikoptern med den där britten. Iaf ingen big deal men uppenbarligen så kollar dom nog inte så mkt på programmen innan de översätter.

Okej, har nog missat det programmet =/ var det något att ha?

Ska man ta åt sig för att man myntade uttrycket... ??? att folk apar efter kan man ju aldrig göra nåt åt? slang eller inte så känns det helrätt ändå...

jag kan inte riktigt hålla med dig för till exempel om man pratar "pipa" till en skoter heter det Exhaust pipes på engelska men man kan ju även säga pipes det är inte fel för om man kollar på en amerikansk skoter film eller dyligt så sägar dom bara pipes. å samma gäller ju för bilar med "side pipes" som till exempel vissa corvetter och viper mm har. men ordets rätta namn är ju exhaust-. men det är inte fel att säga pipes dom förstår vad man menar over there.

jag har 3"PIPE hela vägen på min 245 som det för övrigt går mycket bra att PIPPA i....

okej man ska inte säga twinpipes.. ska man säga twin exhaust pipe ? låter dumt tycker jag personligen

antar att founder är ute efter att den korrekta benämningen är "twin tailpipe"

Men ärligt talat, vem bryr sig? twinpipe lägger sig bättre i munnen helt enkelt. Jag tror knappast att någon engelsman tror att det handlar om något annat när man pratar om sin bil med dubbla utblås och säger twinpipe

Dessutom heter det väl faktiskt sidepipe när man har utblåset på sidan?



EDIT: jag som verkligen HAR dubbla rör från grenröret har ju ÄKTA twinpipes, det kan du inte säga någonting om Founder!! dubbla rör hela vägen = twinpipes

Har aldrig behövt skriva nåt om min bil på engelska så jag har aldrig tänkt tanken men...

vikingpower skrev:

jag kan inte riktigt hålla med dig för till exempel om man pratar "pipa" till en skoter heter det Exhaust pipes på engelska men man kan ju även säga pipes det är inte fel för om man kollar på en amerikansk skoter film eller dyligt så sägar dom bara pipes. å samma gäller ju för bilar med "side pipes" som till exempel vissa corvetter och viper mm har. men ordets rätta namn är ju exhaust-. men det är inte fel att säga pipes dom förstår vad man menar over there.

Läs inlägget jag skrev senare lite mer nogrannt...

MilleN skrev:

antar att founder är ute efter att den korrekta benämningen är "twin tailpipe"

Men ärligt talat, vem bryr sig? twinpipe lägger sig bättre i munnen helt enkelt. Jag tror knappast att någon engelsman tror att det handlar om något annat när man pratar om sin bil med dubbla utblås och säger twinpipe

Dessutom heter det väl faktiskt sidepipe när man har utblåset på sidan?



EDIT: jag som verkligen HAR dubbla rör från grenröret har ju ÄKTA twinpipes, det kan du inte säga någonting om Founder!! dubbla rör hela vägen = twinpipes

Har aldrig behövt skriva nåt om min bil på engelska så jag har aldrig tänkt tanken men...

Nu pratade jag inte om vad som sitter under bilen, om du nu har dubbla rör hela vägen ifrån grenröret är det bara att grattulera, inte många som lyckas bygga det. Hela disskusionen rör sig om utblåsen o inget annat...

Founder skrev:

Nu pratade jag inte om vad som sitter under bilen, om du nu har dubbla rör hela vägen ifrån grenröret är det bara att grattulera, inte många som lyckas bygga det. Hela disskusionen rör sig om utblåsen o inget annat...

Det är original med dubbla fram till bakre dämparen så det var inga problem ville inte skryta om du trodde det utan jag sa bara att det skulle kunna översättas som twinpipes eftersom det verkligen är dubbla rör och inte bara dubbla utblås.

Tycker fortfarande diskussionen är onödig

MilleN skrev:

Founder skrev:

Nu pratade jag inte om vad som sitter under bilen, om du nu har dubbla rör hela vägen ifrån grenröret är det bara att grattulera, inte många som lyckas bygga det. Hela disskusionen rör sig om utblåsen o inget annat...

Det är original med dubbla fram till bakre dämparen så det var inga problem ville inte skryta om du trodde det utan jag sa bara att det skulle kunna översättas som twinpipes eftersom det verkligen är dubbla rör och inte bara dubbla utblås.

Tycker fortfarande diskussionen är onödig

Se där ja, imponerande. Inte många bil tillverkare som har råd att bygga sådant i dagsläget Du får tycka vad du vill om disskusionen... själv så bryr jag mig inte längre, har inte ens dubbla utblås längre ändå så Satsar pengarna på något mer vettigt istället...