Svenska ord som blir roliga som engelsk översättning :)

1764

Avbryt

Skriv svar

emypemy Avstängd

17 juli 2008 · 89 Inlägg

paltodlarn skrev:
emypemy skrev:
Flatout skrev:
inte för att tjabba om vad bredband heter men bredbandsbolaget heter broadbandscompany i usa. alltså säger man broadband.

en kul annars är ju smörgåsbord som blir smorgasbord
är du säker på att smörgåsbord = smorgasbord p åengelska?
låter lite................ÖKJRLENGh
smörgåsbord borde ju heta buttergoosetable på engelska

haha låter illa ^^

Hoevding Withlimb

17 juli 2008 · 210 Inlägg

Är ju dock åt andra hållet men Cocktail blir ju Kuksvans

105hk rent vansinne!

Mäki Långsam Perfektionist

17 juli 2008 · 4 800 Inlägg

Hoevding skrev:
Är ju dock åt andra hållet men Cocktail blir ju Kuksvans

Hahaha

Audiot som råkat ut för Subarusjukan

Subaru Impreza WRX STi Type RA (2002)

Rille0

18 juli 2008 · 2 021 Inlägg

Pittsburgh penguins - Pittbergets pingviner, Pittbergs pingvinerna. brukar alltid säga de när ja o en kompis spelar nhl

Jaguar Xjr "x308 supercharged" (1998)

Mitsubishi Outlander Turbo (2006)

MrL Med lem

18 juli 2008 · 624 Inlägg

Gåskor - Goose cows
Snuskhummer - Filthy lobster
Ett ögonblick - An eyelook
Matlagning - Food repairing
Piltavla - Arrow painting
Kroppkakor - Body cakes

Somliga kallar det lyx, Lexus kallar det för standard. ♠
LexusOwnersClub.se

Skoda Kodiaq 4x4 Sportline (2020)

bmx

18 juli 2008 · 7 100 Inlägg

fiskpinne-fish sticks
fiskbulle-fish bun

hante ja haft så tajte troser så hadde ja bröta omkull dej!

ZonaX Svetsare

18 juli 2008 · 3 150 Inlägg

Cykel - PhsykeElectrition (xD)
Växjö - GrowupLake
Varningsljus - AttentionCandle

Tvärtom:

Samsung - SamSjöng
Sodastream - LäskStråle

Varför FWD? Jo, för RWD är som att sätta hästen bakom vagnen.
Rushman: "Kör aldrig för fort, kör i den hastighet jag anser lämplig, vad det står på skyltarna skiter jag i."
http://www.youtube.com/ZonephoX

MrL Med lem

24 augusti 2008 · 624 Inlägg

Konversation mellan pilot och flygledare på Sturup en majdag.

Pilot: - What are those yellow fields below us?

Flygledare: - It's probably rapefields.

Pilot:- Oh, you have fields for that in Sweden?

Somliga kallar det lyx, Lexus kallar det för standard. ♠
LexusOwnersClub.se

Skoda Kodiaq 4x4 Sportline (2020)

Aern

24 augusti 2008 · 457 Inlägg

MrL skrev:
Konversation mellan pilot och flygledare på Sturup en majdag.

Pilot: - What are those yellow fields below us?

Flygledare: - It's probably rapefields.

Pilot:- Oh, you have fields for that in Sweden?

HAHAHAH men fy fan!

KimVsWorld Mästare

24 augusti 2008 · 2 947 Inlägg

Irmscher Vectra skrev:
Mortalis skrev:
köpenhamn=buyaharbour
backaplan=reversefield eller reverseplane (tolkningsfråga)
hisingen = (uttallas hissingen så) elevatornobody

exempelvis

Precis Köpenhamn - så kan du förvara båtar där!

men annars så var ju inte särskilt många här så bra på engelska eller så är ni bara stressade vad vet jag...

Senast redigerat av KimVsWorld(Idag 22:03:00)

x86

24 augusti 2008 · 21 Inlägg

Insprutningsmotor - In cum engine
Fördelare - Before devider
Tungmetall - Heavy metal alternativt Tongue metal
Växellåda - Change box
Fartkontroll - Fart control "-The police is having a fart control ahead."
Fartkamera - Fart camera
Farthållare - Fart holder
Diskmaskin - Disc worm in
Vevstake - Crank erection
Räkning - Counting
VAZ Lada - Sharp-edged barn alternativt Phragmite barn
Gravid - Grave ID
Böter - Changed yours
Opel Manta - Opel man take
Förgasare - Before gas are
Koppling - Connection

wieweg

8 september 2008 · 18 Inlägg

Det är ingen som dragit upp tändstift =P sparkplug - spark plugg

Blomsterberg plattsättare!

8 september 2008 · 804 Inlägg

det var en polare till mig som översatte revbensspjäll jävligt roligt höll på att dö av skratt han översatte det som foxboneventilation HAHA

Man är inte full förrän man ligger på golvet och måste hålla i sig!!
Medlem
www.pro-racing.se

Volvo S60 T5 (2001)

BMW 320i touring (1989)

niclas_swe bitter besserwisser

8 september 2008 · 644 Inlägg

När man läser denna tråden så är det ju skrämmande hur dålig engelska en del har.

Niclas Magnusson
Jönköping / Harrisburg PA

Saab 9-7X 5.3i (2008)

FL3JM Inga konstigheter

8 september 2008 · 2 064 Inlägg

Det måste vara jobbigt att heta Jerker och åka över till england eller usa. "Hello Jerker!" = "Hej Runkare!"

Fotosession! :)

Froops

8 september 2008 · 150 Inlägg

Blomsterberg skrev:
det var en polare till mig som översatte revbensspjäll jävligt roligt höll på att dö av skratt han översatte det som foxboneventilation HAHA

hahaha så jävla klockren!

Blomsterberg plattsättare!

8 september 2008 · 804 Inlägg

Froops skrev:
Blomsterberg skrev:
det var en polare till mig som översatte revbensspjäll jävligt roligt höll på att dö av skratt han översatte det som foxboneventilation HAHA
hahaha så jävla klockren!

haha kan tillägga att vi vart inte särskilt nyktra vid det tillfället heller

Man är inte full förrän man ligger på golvet och måste hålla i sig!!
Medlem
www.pro-racing.se

Volvo S60 T5 (2001)

BMW 320i touring (1989)

torpis Forummoderator

8 september 2008 · 10 572 Inlägg

Attacher

-=[Performance by Torpis]=-
Elbil på riktigt - mina minnesanteckningar
-=Lite roligt att de som absolut inte har tid att pausa för att ladda sin elbil har tid att vara online på Garaget 24/7=-