Pratar man barnvagn m.m. så är båda helt fel bil. (Båda sväljer iofs barnvagnen.)
850/V70 är större än V40, men den har tragiskt litet baggage utrymme för sin storlek.
Familj, barnvagn m.m. då är det smartare att köpa en 945/965(V90).
Ekonomi ronden.
850/V70 är en större/tyngre bil än V40an. Mao drar den garanterat mer soppa än V40an.
Samma gäller försäkrings premier. Jag har kollat regnr från blocket annonser och knappat in på försäkringsbolagens hemsidor för att få fram en premie. 850/V70 är nästan dubbelt så dyr för mig som bor i Zon-1.
850/V70
ÄR större även invändigt, jämfört med V40an. Vill man ha mer plats i kupén vinner den lätt. Den har också större bagage utrymme än V40an. (Men att kalla bagage utrymmet för "stort" är nog att ta i.)
Båda bilarna är överladdade, så en förbrukning under litern kan man nog inte räkna med mer än på långkörningar. (Eller väldigt lätt gas-fot)
Jag har själv letat V40 en tid, jag är mera inne på att köpa en 2.0T och eventuelt chippa, (under 5000kr) då får man +200hkr och 400Nm. 2.0T drar inte riktigt lika mycket soppa som T4. Är billigare i försäkring.
Som ni kan se är min syn lite färgad av det faktum att jag själv letar V40.

Men jag har inget krav på storlek, vare sig i bagage eller kupé. Att jag vill ha en kombi är mera gammal vana. (Över 10 år sedan jag hade en 4-dörrars bil senast.)
Behöver man mera plats, kan 850/V70 vara givet val. Men generelt kostar den lite mer att äga. Försäkring, delar, förbrukning. m.m. Sedan kan man inte komma ifrån att Volvo femman har ett härligt "morr"
Att 850an skulle vara "slitstarkare" har jag svårt att se, då de båda har i princip samma motor. (x40=4-cyl, 850/x70=5-cyl, 960/x90=6-cyl.)
De är båda Volvo. Delarna härör från samma leverantörer. De har båda haft sina barnsjukdommar, men det mesta är fixat vid detta laget.
Jag tror, eller tycker att det hänger på faktorer som storlek, kontra kostnader. (Större=Dyrare. Mindre=Billigare.)
Att T4an skulle vara behäftad med problem, beror till stor del på vem du frågar.
850an hade väldigt mycket problem första åren också. Fast den modellen är så gammal att det fallit i glömska. (92 är länge sedan.)
Låt bli de första årsmodellerna och hitta ett icke sönderkört exemplar.
("T" bilarna är ändå köpta av folk som kör dem lite hårdare än genomsnits bilen. Så det är vanligare med slutkörda exemplar.)