7135
Sök
Index
>
Allmänt

Översätta ord, Vissa finns inte på. Lexin, Translate google, osv.

Skriv svar
Kiss my palewhite ass
1 898 Inlägg
9 juli 2009
Trådstartare
#1
Hur skulle ni översätta "Overhaulin" ? , det är ju ett program som heter det och jag har kollat på det, via texttingen fick man ju reda på det. Men jag har fan glömt hmm
Alltid Oavsett
Förevigt Djurgården
Citera
Försöker iaf
12 819 Inlägg
9 juli 2009
#2
Renovering (komplett översyn kanske)  skulle jag väl säga att det betyder..

Eller "bilfixarna" som discovery översätter de till något felaktigt wink


Mvh Tommy
Senast redigerat av te_wik (9 juli 2009)
Ställ inte cykeln utanför stället, ställ den i stället istället.
Projekttråden - Handlar om en gammel Audi 100 2.3E och en Audi 100 Tqs. Typ44, det är kärlek det!
Audi 100 2.3E "Das Mutterschiff" (1988)
Cadillac Deville (1963)
Citera
Kiss my palewhite ass
1 898 Inlägg
9 juli 2009
Trådstartare
#3
te_wik skrev:
Renovering (komplett översyn kanske)  skulle jag väl säga att det betyder..

Eller "bilfixarna" som discovery översätter de till något felaktigt wink


Mvh Tommy

JUSTDE, det var nog så dom textade! ^^

Okej, tack! smile
Alltid Oavsett
Förevigt Djurgården
Citera
12 086 Inlägg
9 juli 2009
#4
te_wik skrev:
Renovering (komplett översyn kanske)  skulle jag väl säga att det betyder..

Eller "bilfixarna" som discovery översätter de till något felaktigt wink


Mvh Tommy

Dom har nog inte översatt fel utan mer gett programmet ett bra svensk namn.
Inte helt ovanligt..

Jag skulle översätta overhaulin som du, till översyn, renovering.
Citera
Körv
3 535 Inlägg
9 juli 2009
#5
Totalrenovering?
Truckdriving Man
Citera
Skriv svar
Senaste foruminläggen
Senaste projektinläggen
Volvo 740 GLT
17 svar
Senaste inlägget av whose för 22 timmar sedan i Projekt
Ford Fiesta mk1
85 svar
Senaste inlägget av Anton2000 Igår 16:57 i Projekt
Porsche Boxster 987
5 svar
Senaste inlägget av MawE Igår 14:25 i Projekt
Nyaste forumtrådarna
944 Rally bil
4 svar
Senaste inlägget av JanPlatano Igår 00:19 i Projekt
Information
Hjälp
Annonsera
Övrigt

GARAGET® v13.2 Copyright © 2001-2026 Garaget Media AB

Sök